[LOKASI HARI INI PUSAT MEDIS 'S']
[Di antara running man... Satu akan dipilih]
[Kamu berpura-pura sebagai bintang tamu dan menipu ke 7 anggota lalu singkirkan mereka]
[Perintah rahasia dipercayakan pada salah satu anggota running man]
[ELIMINASI SEMUA ANGGOTA YG TERSISA]
- Jangan gugup. - Aku seorang mata-mata.
Aku tahu kamu berbohong.
[SESEORANG SEDANG MENGINCAR AKU...!]
[DI ANTARA KAMI, SIAPA PENJAHATNYA...!]
[Running Man menerima perintah rahasia...]
[...Itu kamu...]
[Tersangka ada di Running Man] DIMULAI SEKARANG!
Original timing & translate by indraupik MOHON TIDAK MENGUBAH KREDIT DAN MENG UPLOAD ULANG
- Sudah lama kita tidak lakukan opening sama-sama. - Kita selalu melakukan sendiri-sendiri.
Iya, sudah lama sejak kita terakhir melakukan seperti ini.
Rasanya enak melakukan opening sama-sama.
Hari ini, lokasi syuting running man diadakan di pusat kesehatan di Distrik Jungrang.
2 hari lagi akan beroperasi secara resmi.
Sebenarnya ini akan jadi Pusat Kesehatan Publik kota Seoul.
Dengan begitu orang yg sakit bisa mendapatkan pelayanan kesehatan yg bagus.
Ada teknologi canggih. Tinggal 2 hari lagi sebelum beroperasi.
Ketika kamu sakit jangan ditahan, kau musti pergi ke Rumah Sakit.
Jong Kook yg pergi duluan. Dia sekarang mengidap virus kegantengan.
[Harus melakukan medikal checkup secara detail di karenakan terjangkit virus kegantengan Kookie]
Dia hampir saja mendapat gangguan mental dalam beberapa kesempatan. Dia sebentar lagi mau gila.
Dia seharusnya melakukan CT scan sekarang.
Joong Ki harus kehilangan kepercayaan dirinya.
Aku berperan sebagai dokter di drama dokter OB/GYN baru-baru ini.
Bukankah hari ini di Rumah Sakit?
Aku akan menangkap semua bintang tamu hari ini.
Jangan membual lagi.
Cepatlah dan singkirkan sedikit kepercayaan dirimu!
Kau seharusnya membuka plat pertumbuhanmu.
- Gary membutuhkan... - Dia butuh operasi untuk membesarkan mata.
Hyung mengidap mabuk cinta.
Apakah ada penyakit selebriti?
- Penyakit selebriti apa? - Aku mengidap penyakit selebriti.
Apa kau ingin aku berikan kaosku?
Hyung, ini adalah yg paling canggih.
[Penyakit selebriti Gary, baju paling canggih??]
Dia bilang pakaiannya yg paling canggih... paling canggih.
Kenapa kau tidak memakai yg lebih terang?
- Ini bukan seperti aku tak tahu bagaimana caranya berpakaian. - Selebriti harusnya mempunyai selera yg penting.
Yg paling canggih!
Pakaian Gary hanya butuh dua warna!
Warna hitam dan warna coklat.
Gary hitam coklat.
Apakah Ji Hyo merasa tidak nyaman dimana-mana?
- Kalau saja ada obat yg bisa bikin orang tidur lebih sedikit. - Apa ada?
Tanpa makan, berapa waktu terlama saat kamu tidur?
Sekitar 48 jam.
Apakah kamu berhibernasi?
- Dia tidur selama 48 jam. - Tapi kalau kau tidur seperti itu, harusnya kamu lebih kurus.
Seharusnya. Seharusnya apaan?!
Aku bilang kamu seharusnya bisa jadi lebih kurus.
Ji Hyo kau harus ngomong dgn jelas. Kamu harus keluar bermain di masa lalu kan? Jawab dgn jujur.
- Sebelumnya bermain apa? - Ji Hyo saat kelulusan SMA sangat bersemangat.
- Aku juga sudah melihatnya! - Rambutnya disisir ke satu sisi.
- Roknya digulung sampai ke sini. - Aku tidak menggulung rokku!
Ji Hyo, jawablah dgn jujur!
Lihatlah ini!
Bisa kau berikan sepatu itu padaku?
Supaya nanti bisa menyala saat aku lakukan ini!
Kau seharusnya memakainya disini. Jadi nanti akan nyala disini.
Biasanya Jong Kook hyung mulai bertingkah imut jadi terlihat imut, tapi kalau selalu seperti ini...
Itu cukup tidak menarik.
[Sudah lama tak muncul? Tukang fitnah Kwang Soo]
Semuanya disini sakit, akan sangat bagus kalau semuanya diobati hari ini.
Jadi, hari ini kita mencari bintang tamunya?
Tidak ada bedanya dari biasanya, jadi carilah.
Apakah tamunya harus menyelesaikan sebuah misi?
Tentu saja.
Satu lagi pertanyaan. Baik hati?
Iya.
Kalau begitu ayo cepat masuk dan temukan bintang tamunya!
Ayo masuk!
[Hari ini operasi khusus 'Temukan Bintang Tamu' dimulai sekarang!]
[Sebelum pembukaan Rumah Sakit lebih dari 300 warga jadi pasukan sukarelawan]
[Diantara mereka, mencari bintang tamunya...?]
[TAPI HARI INI!]
[INI SEDIKIT...]
[BERBEDA...!]
[Running Man mulai sekarang akan menampilkan sesuatu yg berbeda dari sebelumnya]
Saat ini orang dalam jumlah banyak, termasuk bintang tamu sedang melihat kita dari atas.
Dan bersembunyi di belakang sekarang.
[Pasukan Sukarelawan Warga, menyebar di seluruh penjuru Rumah Sakit]
- Hari ini orangnya lebih banyak daripada yg dulu. - Tampaknya jumlahnya telah meningkat.
Disini, disini ada yg mencurigakan
Mencurigakan nih.
Mereka bertingkah mencurigakan disini.
- Mengepung siapa? - Mereka bergerak dgn cepat.
Kenapa ada banyak orang?
Mereka bergerak cepat.
Kenapa banyak sekali orang?
Halo, halo.
Kalian tahu tamu hari ini kan? Iyakan?
Hah? Kamu tahu kan?
- Katakan apa dia itu cowok apa cewek. - Aku juga tidak tahu.
Kamu terkejut ya, melihat aku langsung?
Hyung, kenapa kau mengoda cewek disini?
Mengoda apaan? Aku tidak mengoda!
Mereka melihat orangnya langsung. Apakah mereka tidak terkejut?
- Sangat tampan! - Aku?
Kim Jong Kook.
Ah, dokter sungguhan?
Halo.
Ternyata bukan.
Cara mereka bicara, kukira mereka benar-benar dokter sungguhan.
Tapi ketika aku dekati, mereka berbicara tentang makanan.
[Disini, hampir semuanya adalah pasukan sukarelawan warga...!]
Gary, apakah kamu melihatnya?
Aku tidak tahu.
- Tidak ada petunjuk sama sekali? - Tidak ada.
Orang itu melarikan diri.
Apa yg kau lakukan? Kenapa kamu seperti ini?
[Saat ini strategi pengalih perhatian sudah bermacam-macam]
Mas, disitu lagi ngapain?
Apa yg kamu lakukan disini?
Itu, itu!
Siapa namanya? Hei, hei!
[Hmm? Fisik yg tidak asing, rambut sangat panjang...]
[Kebanggaan dari running man, Terminator dari strategi pengalih perhatian!]
[Orang yg memakai rambut panjang palsu!]
[FD running man Dong Wang Gun!!]
Hei, kamu! Kamu mulai lagi! Kamu mulai lagi!
Kemari sekarang juga.
[Semuanya... Dari sini akan dimulai...]
[Pada saat itu apapun yg akan terjadi padaku...]
[Aku benar-benar tidak menyangka...]
Yg tadi itu FD kami.
- Silahkan duduk. - Ada Apa?
Hah? Kenapa?
[Dipancing menuju ke ruangan... Yg menunggu dia adalah PD]
[Memberikan secarik kertas secara misterius]
Tidak ada bintang tamu hari ini.
Kamu yg jadi bintang tamu, dan tipu ke-7 anggota dgn mengeliminasi mereka.
Label nama yg ada dipunggung anggota akan berubah warna ketika disemprot lalu kemudian mereka tersingkir.
[Aku harus mengeliminasi teman-teman anggota running man...?
[Teman seperjuangan, selalu bersama-sama saat misi 'temukan bintang tamu']
[Akan mengkhianati...!!]
[Hari ini semua anggota]
[Adalah...]
[MUSUH...?!]
Kenapa aku??
Kalau aku memakai pistol air akan ketahuan. Bagaimana caranya supaya aku tidak ketahuan?
[Silahkan dipilih~]
[Banyak pilihannya]
[Seperti yg sudah dibilang ini pistol air anak-anak]
Ah, ini benar-benar keterlaluan.
Ini adalah lelucon, iyakan?
Ini adalah label nama yg ditempelkan. Akan berubah warna, jika terkena air.
Saat itu terjadi, mereka tersingkir.
Aku tidak bisa melakukan hal ini.
Tidakkah kau lihat sebelumnya, wajahku akan memerah, aku tidak bisa.
FD Go Dong Wan akan membantumu.
Gunakan dia sebaik-baiknya.
Bagus, bagus... Karena ini sudah terlanjur...
[Sekarang waktunya memilih pistol air khusus...!]
[Untuk menembak label nama anggota, pistol air yg paling cocok adalah...?]
[Tunggu dulu... ini...]
[Oh ho...]
Genggamannya.
Perasaan ini... Memegangnya dgn satu tangan.
Juga, sangat mudah dibawa kemana-mana.
Aku pilih ini!
Jika gelang ini diambil, maka kamu yg tersingkir.
[Bel yg terjatuh...]
[Hari ini... dia bukan seorang Running Man]
- Ah, Kwon Ryeol... - Aku juga baru tahu barusan.
[Duel 1 vs 7 ku dgn anggota lainnya akan dimulai seperti ini]
[Kenyataan ini tidak diketahui oleh Running Man lainnya]
[Bekerja keras dalam pencarian bintang tamu yg tak ada]
Disini, disini di toilet. Disini.
Hei, dia masuk ke dalam toilet. Dia pasti bintang tamunya.
[Ck ck... masalah ini 'pasti'...]
Itu tidak mungkin.
Ayo berpura-pura kita tidak tahu apa-apa dan pergi
[Berpura-pura pergi dan menunggu orang yg didalam keluar]
Aku penasaran. Aku sangat penasaran. Itu karena aku sangat penasaran.
Apa itu benar? Apa kamu benar-benar lihat dia?
[Semuanya percaya kalau wanita yg ada di toilet benar-benar bintang tamunya...!]
[SUNYI]
Toiletnya, apakah dia masuk ke dalam toilet?
Permisi, bisakah kamu masuk ke dalam toilet?
Ini dikunci.
Jadi itu terkunci.
Keluarlah, kamu sudah tertangkap. Kita baru mulai 2 menit yg lalu dan kamu sudah tertangkap.
- Keluarlah, keluarlah. - Ini sudah berakhir.
- Ini wanita, wanita. - Itu untuk pria, pria.
Oh, tunggu sebentar. Bukan dia?
Bukan dia? Serius?
Aku minta maaf sudah menarik tanganmu.
Itu bukan dia? Itu bukan dia?
Itu benar-benar bukan dia.
- Itu benar-benar bukan dia. - Ah, lalu kenapa dia mengunci pintunya?
Hyung, hyung kemarilah, kemari.
Ok, sekarang kita ada Rumah Sakit. Misi apa yg bisa dilakukan disini?
Apa yg mereka bisa adalah bertukar secara berurutan untuk mendapatkan sesuatu, semacam itu.
Kurasa misinya adalah seperti itu.
- Antrian check-up seluruh badan. - Bisa saja antrian check-up seluruh badan.
Hei. tapi kau sungguh suka berpura-pura tahu segalanya. Ah, benar-benar...
[Joong Ki yg aktif sambil menjelajah kemana-mana, mencari bintang tamu]
[Menemukan yg biasa jadi VJ bagi bintang tamu]
Ah, aku lihat VJ itu lagi.
Aku melihat VJ nya bintang tamu barusan.
Ah, kenapa mataku sangat cepat?
[Diam-diam Yooruce Willis mulai mencari ke-7 anggota]
Apakah kamu tahu siapa bintang tamu hari ini?
Kamu tidak tahu yah?
[Sukarelawan warga juga tidak tahu identitas asli Yooruce Willis]
[MENCARI-CARI]
Orang-orang ini harusnya ada dipihak yg sama dgn aku hari ini.
[Tapi hari ini, supaya tetap rahasia, para sukarelawan tidak diberitahu tentang situasinya!]
Mulutku kering dan aku sangat haus.
[Diam-diam mengeliminasi ke-7 orang bukanlah misi yg mudah]
[TERNYATA GARY...!]
[Setelah dia menerima perintah, bertemu dgn Running Man pertama, Gary...]
Singkirkan para anggota lainnya. Saat label nama mereka berubah warna maka mereka akan tersingkir.
[Supaya menang...]
[Tersingkir adalah satu-satunya jalan bagi kalian semua...]
- Apakah kamu lihat sesuatu? - Ah, aku cari dimana-mana tapi tidak melihat apapun.
- Kamu mencari kemana saja? - Di atas, di lantai 3.
[Benar... Sekarang adalah kesempatanku!!]
[Yooruce Willis meraih pistol air dgn tangannya...!]
[TERKEJUT] Oh, hyung.
[Gary tiba-tiba bicara dan membuat dia terkejut]
Menurutku mereka ada diantara para perawat.
Ah, Gary...
Menurutku mereka ada diantara para perawat!
- Menurutmu begitu? - Ah, iya.
- Maksudmu bintang tamunya wanita? - Ah, itu benar. Dia akan memakai seragam perawat.
Kamu akan pergi ke lantai berapa selanjutnya?
Ah, aku akan pergi ke lantai 3 dan melihat-lihat.
- Aku doakan semoga kamu berhasil. - Aku doakan semoga kamu terpeleset.
Ah, iya aku akan bekerja keras.
Iya, halo?
[Lagi-lagi mengikuti dari belakang...!]
[Yooruce Willis, mengikuti dari belakang di jarak yg kurang nyaman...]
[DIA MENGELUARKANNYA...!]
[Jika Gary tiba-tiba berbalik, semuanya akan berakhir...!]
[MEMBIDIK...]
[TEMBAK!]
[Setelah kontak dgn air, akan beubaah warna!!]
[Apa... itu tadi...?!]
[Gary, tertembak dgn air dan berbalik melihat!!]
[Melihat ekspresi yg aneh, akankah ini akhir dari Yooruce Willis...?!]
[Gary, merasakannya...]
[Ada sesuatu yg aneh...!!]
Apakah sedang hujan?
[Bodoh... Bodoh sekali!]
[Semudah itu Yooruce Willis lolos dari krisis!!]
Gary tereliminasi kan?
Kamu pergi duluan.
Aku mengerti. Tunggu sebentar, tunggu aku melarikan diri.
Gary sudah habis.
Hei, secara mengejutkan ini bikin aku bahagia.
GARY OUT!!
Ah, aku keluar. Kenapa aku selalu yg pertama tereliminasi ? Aku benar-benar akan gila.
Aku sedang fokus mau menyergap. Ah, benar-benar...
Gary oppa seharusnya tidak tereliminasi sendirian?
[Oh Ho~ Blank Ji Hyo, sadar kalau cara eliminasinya tidaklah sama!]
[Mendengar berita kalau Gary keluar, Komandan juga panik...!]
Gary hyung keluar?
Benar-benar tidak bisa dipercaya.
Kita harus cepat-cepat mencari.
Cepatlah, aku harus mengakhirinya secepat mungkin?
[Setelah Gary keluar dari permainan, sekarang tersisa 6 Running man]
Oh. Nenek, kamu tidak benar-benar sakitkan?
Tadi terllihat sungguhan, sampai aku terkejut.
[Prasyarat untuk jadi mata-mata: Kemampuan menggunakan tangga untuk sembunyi dan melaksanakan operasi!]
Sangat bagus, sangat bagus!
Yooruce Willis yg sudah lama tidak muncul, harus terus berlari-larian.
Aku adalah Yoomes Bond, Yoomes Bond.
[Aktifitas mata-mata membuat dia bergairah!]
[TERKUNCI~]
[PENGUMUMAN; LANTAINYA SEDANG DIPEL, KAMI MOHON PENGERTIAN ANDA]
Ah, serius...
Kim Jong Kook tidak akan menemukan ini.
Sebentar lagi kamu tamat!
[Hmm...? Siapa yg membicarakan aku...]
[Disisi lain, yg ada di lantai 4 adalah Joong Ki!]
- Apakah ada seseorang kemari? - Tidak.
- Maaf? - Tidak.
- Seseorang telah kemari. - Kenapa wajahnya jadi merah?
Apakah wajahmu memerah karena kamu melihat aku?
Sekarang wajahnya memerah, karena dia berbohong.
Apakah karena aku wajahmu memerah? Ah, Aku bisa jadi gila.
Siapa kira-kira bintang tamunya, oppa?
Aku juga tidak bisa menebaknya?
Apakah dia benar-benar tampan?
Ah, aku tidak bisa bilang dia tampan. Aku bahkan tidak tahu.
[Melewatkan waktu seharian untuk menyergap adalah si Komandan]
Yooruce Willis bukan tersangka dalam pikirannya... Cuma memperhatikan wanita yg ada di sebelahnya...
Oh, seseorang datang kemari.
[Siapa sih... Bintang tamu hari ini!]
Ah, suara dering bel.
Di sebelah sini lagi. Di sebelah sini lagi.
Siapakah itu? Ah, aku harus bernafas dulu.
[Hyung si hidung besar!!]
[Kali ini juga musuh yg relatif mudah?!]
Apakah tamu hari ini seorang pria?
[Tanpa sadar menarik lengan jaket dan memperlihatkan gelangnya!!]
[Dia berkali-kali diperingatkan untuk tidak memperlihatkan gelangnya!]
[Di masa lalu dia selalu mencari bintang tamu, kemudian dia sementara lupa dengan gelangnya!]
Bintang tamunya seharusnya laki-laki.
[Yoomes Bond, berjalan menghampiri dan cepat-cepat menyembunyikan tangannya!]
[Dia akan dalam bahaya jika dia terus lupa]
- Apa kau yakin? Apakah tamunya cowok atau cewek? - Kemana kamu pergi? Tampaknya kamu terburu-buru.
[Tangan memegangi lengan jaketnya jaga-jaga kalau ada yg melihat gelangnya!]
Aku mencari disekitar lantai 2 dan 3.
Tapi ini benar-benar susah hari ini.
Tapi Kwang Soo...
[Big Nose hyung membalikkan badannya...!]
[Targetnya ada di depan...!]
[Menembak...? Atau tidak...?]
- Dan Joong Ki melihat VJ nya bintang tamunya. - Lalu?
Mereka melihat VJ mengikuti seorang cewek. VJ nya bintang tamu.
Tamunya seharusnya cowok? Kenapa kalian tidak beritahu kami tentang dia?
[Jadi... Saat ini...!]
[Mengambil keuntungan dari Big Nose hyung saat dia tidak memperhatikan]
[Sekarang juga...!]
- Bukankah kita teman? - Kalian bahkan tidak beritahu padaku berapa orang yg harus dicari.
Dan hari ini terlalu banyak warga.
Hei, Jong Kook kamu mau kemana?
[TERKEJUT]
[Komandan Jong Kook!]
[Kebetulan sekali...!!]
[Pertama-tama, batalkan rencana!]
[Wew... Komandan lewat begitu saja tanpa curiga]
Bunyi bel bocah itu berisik sekali.
[Kemudian dicoba lagi...]
Hyung kamu pergi ke arah sana. Semangat.
Apakah kamu pergi ke arah yg sama dgn aku?
[Dia mengikuti dari belakang]
[Itu terlalu kentara]
Hei, bukankah aku sudah bilang aku pergi arah sini? Kenapa kamu mengikuti aku?
Oke, oke. Semangat.
[Big Nose hyung tidak tahu kalau dia baru saja lolos dari bahaya]
[Misi Yoomes Bond tidak semudah yg orang pikir!]
Dimana... Siapa...?
Apa kamu bilang?
[Setelah bertemu Komandan jadi bingung]
Analisisku adalah hari ini ada check up badan atau semacamnya seperti itu, X-Ray atau sesuatu?
Aku baru saja lihat itu di pintu masuk.
- Hari ini ada banyak sukarelawan wanita. - Benarkah? Aneh.
- Ada terlalu banyak figuran wanita. - Berapa banyak? Mereka terlalu banyak.
[Tunggu dulu...]
[Komandan tidak tahu identitasku hari ini, jadi dia hanyalah macam ompong...?]
Terlalu banyak sukarelawan wanita.
Aku baru saja lihat tante-tante memegang pergelangannya dan berjalan mondar-mandir. Kukira dia sakit sungguhan.
Apakah dia seorang aktris?
Tapi hyung, tidakkah kau merasa kalau ada lebih banyak wanita hari ini?
Yg pria menunjukkan wajahnya tapi yg wanita menutupi wajahnya.
[Sekarang... Tembak...?]
[Iya... Ini waktu yg tepat untuk melakukannya]
[Yoomes Bond, apakah dia akan menembak?!]
Benar-benar...
[Meninggalkan misi]
[Ingin mengeliminasi tapi dia khawatir tertangkap basah]
[Bahkan Komandan tidak sadar kalau tidak ada bel di sepatunya Jae Suk]
Aku takut...
Oh, airnya bocor. Aku dalam masalah.
[Air dari pistol air bocor!!]
[Yoomes Bond dalam bahaya besar...! Senjatanya... tidak berfungsi!]
Hyung, Gary hyung sudah keluar.
- Hyung, tampaknya tamunya cowok. - Hei, halo.
Tampaknya bintang tamunya adalah cowok.
Oh, kamu sangat cantik sekali!
Kwang Soo kemarilah. Kamu dan dia benar-benar cocok!
- Halo. - Kwang Soo cowok baik hati dan dia seorang aktor, sangat cocok.
Tampaknya dia tidak terlalu jelek.
Kita cuma lewat saja.
Ah, lagi! Lagi! Lagi!
Hari ini, dia adalah Nona Gown.
Orang ini benar-benar baik hati. Dia cocok dgn Kwang Soo.
- Hei, katakan sejujurnya. - Ah, cantik sekali!!
[Yoomes Bond, setuju dengan mereka berdua]
[Berlari ke suatu tempat]
Semua airnya bocor, serius!
[Situasi darurat; ini akan jadi masalah jika airnya terus bocor dari pistolnya]
Oh, benar. Aku tidak tahu apa yg aku lakukan. Aku menarik lengan secara tidak sadar. Apa kamu lihat itu? Aku menariknya. Bikin takut saja.
Airnya masih terus bocor.
Dia benar-benar cocok dgnmu, kuharap kalian bisa jadi pasangan.
Bertukarlah nomor telepon.
Kamu pintar dalam hal apa?
Dansa.
Dansa?
Kwang Soo ini adalah sebuah mesin dansa. Tu...Wa...Ga...Pat...
Siapa bintang tamu hari ini?
Aku benar-benar tidak tahu.
Kurasa dia tahu.
[Tetap mempesona saat menjaga rahasia...]
Senang bertemu denganmu hari ini.
Kita akan bertemu kembali jika kita berjodoh.
[Eh, Yoomes Bond membasahi tangannya!]
Aku boleh membasahi tanganku kan?!
[Oh ho~ menggunakan tangannya untuk menyentuh label nama...?!]
Selamat tinggal.
[Big Nose hyung dan Kwang Soo menghadapi kebingungan mental...]
- Hei, Kwang Soo...!! - Hei hyung, berapa banyak waktu yg kamu buang?
Tidak, aku merasa kalau dia cocok dgn Kwang Soo.
[Benar... Gunakan metode ini kepada Big Nose hyung!]
Aku merasa dia akan cocok dengan Kwang Soo.
Hyung, terima kasih.
[Tangan basah... telah membuat tanda!!]
[Oh... Label namanya telah ganti warna!!]
[Untungnya Kwang Soo melihat arah lain]
Apakah kamu keluar?
[Label nama Big Nose hyung sudah ganti warna!!]
[Yoomes Bond, telah menemukan cara baru menjadi seorang mata-mata]
Ji Suk Jin Out!
Dengar hyung, kau sudah keluar.
Aku sudah keluar?
Tidak, aku baru saja mau mulai!!
Ji Suk Jin keluar?
[TAPI...]
[DALAM MOMEN YG BERBAHAYA INI!]
[Yoomes Bond, mengincar label name Kwang Soo!!]
[Bukti]
[TERTEMBAK]
[Bagus sekali...! Yoomes Bond!!]
Suk Jin hyung tereliminasi.
Lee Kwang Soo keluar?
Lee Kwang Soo keluar? Lihatlah ini.
Kamu harus pergi.
Kurasa aku tidak punya banyak keberuntungan jika aku tetap disini!
Hei, cepat.
Ah serius, aku benar-benar...
Akan menakjubkan jika Jae Suk tereliminasi sekarang juga.
Ini pertama kalinya aku melakukan ini. Ini sangat cocok denganku.
Untukku, ini sangat benar! Ini menarik, penuh petualangan!
Tanganku gemetaran, sangat menjengkelkan.
Lee Kwang Soo out.
Bagaimana bisa secepat ini, misinya!!
Bagaimana bisa misinya berjalan begitu cepat?
Siapa bintang tamu untuk hari ini??
Lee Kwang Soo out.
Ini bukan lelucon.
Bintang tamunya hari ini benar-benar cepat!
[Kalau kamu sadar siapa orangnya, dia tidak secepat itu...]
Dongsaeng!
[Memanggil FD]
Sekarang situasinya kritis. Namanya sudah dipanggil satu persatu. Aku akan dicurigai.
Karena itu ketika aku berjalan dgn siapapun, kecuali Jong Kook, lakukan sesuatu untuk mengalihkan perhatian mereka.
Mengerti? Tapi jangan ke Jong Kook. Jong Kook adalah...
[Lihat-lihat situasi]
[Sang Komandan kecanduan bersembunyi hari ini]
[Bintang tamunya tidak akan memakai ekskalator, kan?
[Jika ini tamu biasa, Komandan pasti sudah menangkap tamunya dari tadi]
[Karena bosan dia mulai mencari di setiap jengkal lokasi]
[Punya keyakinan? Dia mencari di tempat-tempat dimana bintang tamunya bersembunyi]
Bintang tamunya ada disini, kan?
[Benar-benar...]
[Benar-benar mencari di setiap ruangan]
[Jika dia sadar kalau dia menderita gara-gara Jae Suk, Sang Komandan pasti akan marah besar~]
[Sekuat tenaga!]
Ini benar-benar melelahkan!!
[Disisi lain, Blank Ji Hyo sedang melamun di lantai 3]
[Eh? Tampaknya dia sudah menemukan seseorang]
[Dua orang ini apa mereka sedang melarikan diri?
[Biasanya mereka adalah bintang tamu PD dan VJ...!!]
[Tim produksi tidak pernah berhenti menggunakan taktik pengalih perhatian mereka!]
Wow, aku benar-benar jadi gila sekarang. Serius.
Serius, imej macam apa itu sekarang!
[Ada 4 Running Man tersisa...]
[Ribut-ribut]
Hei! Hey! Hey!
Cowok atau cewek?
[Sang Komandan ada di samping dia]
Dia cowok. Cowok. Cowok!
[Joong Ki dan Haroro ada tepat di depan...]
[Oh... Disana ada 3 orang bergerombol sama-sama...]
[Hoho... Seperti itu kejadian yg sebentar lagi dialami oleh Haroro]
[TARGET TERKUNCI!]
[Haroro... Disini hanya ada aku dan kamu]
[Ikuti dia...!]
[Wow, pura-pura berkumur...!]
[Haroro... Tidak merasa curiga setelah melihat ini?]
[Baru saja lewat pintu neraka]
- Apa? - Tidak ada apa-apa.
[Joong Ki si antusias juga tak curiga!]
[Keduanya tidak curiga setelah melihat pistol air dan kumur tadi]
[Yoomes Bond menghampiri Joong Ki dan mengubah target]
[Mengincar punggungnya]
[Selama aku bisa menembak]
[Lihat ke belakang?!]
[Tentu saja perlahan-lahan...]
[Bahkan jika Joong Ki lihat ke belakang]
[Jae Suk bisa berjalan melewatinya dengan mudah]
[Tapi targetnya tetap Joong Ki si antusias]
[Membidik targetnya kembali...!]
[Melihat ke belakang lagi!!]
[USAHA KEDUA MASIH GAGAL!]
[SEKARANG JUGA...!!]
[Eh? Seseorang melihat kami?]
Apa yg kamu lakukan disana?
[Blank Ji Hyo sedang melihat! Hampir ketahuan...!]
Apa?
Lantai 4.
Tidak siapa-siapa di lantai 4.
[Akhirnya Jae Suk harus mencari kesempatan lainnya untuk mengeliminasi Joong Ki...]
Ah. Airnya bocor.
Woo! Kurasa aku mengelabui Haha!
Aku sedang mecoba ngelawak jadi aku bisa gunakan mulutku untuk menyemprotkan air.
Tapi ketika aku sedang melakukannya, Haha muncul.
Dan anak itu tidak tahu apa-apa dan langsung pergi!
Ekspresinya benar-benar...
[Apa yang...?]
OK! Aku tahu siapa dia, bintang tamunya!
Bintang tamu untuk minggu ini adalah...
Seorang entertain!
Dan juga, dia seorang aktor yg membintangi drama medis!
Dia adalah Jang Dong Gun. Medical Brothers.
[Medical Brothers adalah drama dari M Company di tahun 1997...]
[Dia menghilang cukup lama setelah menyelesaikan drama dari SBS]
Dia merasa menyesal dan kemudian dia datang ke Running Man!
Omong kosong macam apa itu...
Hei, apa yg kamu lakukan disini?
[Yoomes Bond mendekat]
Tidak ada airnya.
Aku tahu siapa bintang tamu hari ini.
Seseorang yg membintangi drama medis.
Oh!
Tunggu. Apa judul drama medis yg kamu bicarakan?
Cuma ini yg bisa aku katakan padamu.
Bum Soo hyung!!
- Ayo. - Ayo.
- Sepertinya bintang tamunya adalah Bum Soo hyung. - Memang benar itu Lee Bum Soo. Lee Bum Soo.
Iya, hah? Apa kamu tidak tahu ini?
- Itu Lee Bum Soo. -Bum Soo hyung.
- Iya. Bukankah dia superstar sebelumnya? - Ini adalah Bum Soo hyung.
Tempat ini cocok dengannya. Ini adalah Bum Soo hyung.
- Ini waktunya untuk Bum Soo hyung muncul! - Hyung!
[Mencabut pistol airnya]
[Tapi Haroro terus berbicara]
[Bersiap menarik keluar pistol air tapi ditahan]
- Itu bagus kalau hyung mengira dia. - Hei, film 'Medical Brothers' Jang Dong Gun tahun berapa?
Lee Bum Soo. Kim Myung Min, the White Tower.
- Iya, tapi... - Atau ada orang lain?
Ini kemungkinan lainnya, tapi kurasa itu Lee Bum Soo.
- Kemungkinan itu Bum Soo lebih besar. - Kurasa juga begitu.
[Setelah menembak]
[Dia pergi dengan santainya...]
Oh... Apa... Apa yg terjadi?!
[Wow, cipratan air mengenai tangan Haha!!]
[Yoomes Bond segera pergi secepat mungkin]
[Tunggu... Kenapa aku tiba-tiba merasakan ada air...?!]
[Kalau dia menyadarinya... Jadi masalah...!]
Dimana? Oh? Dimana? Dimana?
[Eh? Darimana datangnya ramai-ramai ini]
[Segera turun ke bawah, sebelum Haroro jadi curiga!]
Cepatlah.
Hyung! Lantai 2!
Lantai 2!
Mereka bilang di lantai 1, jadi kami turun ke bawah.
[Haroro dan Yoomes Bond turun ke bawah bersama-sama]
Lantai 2.
Apa? Siapa yg bilang lantai 1.
Ini membuat aku pusing.
Pusingnya sudah melebihi batas kemampuan manusia!
[Yoomes Bond sekali lagi berhasil lolos dgn mudah!]
Apakah kamu melihat tamunya?
Aku tidak melihatnya. Tapi aku bisa menebak itu siapa!
- Cowok? - Dia membintangi drama medis sebelumnya.
Kim Myung Min.
Haha, Haha.
[Pengumuman bahwa dia keluar sudah muncul saat dia menyadari siapa tamunya]
- Aku? Serius? - Ayo kemarilah.
Kenapa aku tidak mendengarnya?
Sudah waktunya.
- Aku tidak mendengarnya. - Tidak apa-apa, cepat kemari.
Ayo. Ayo.
Haha tereliminasi? Hari ini tidak main-main.
Haha hyung keluar?
Kenapa tamunya sangat hebat hari ini?
[Hanya tersisa 3 Running Man]
Hanya tersisa 3. Tiga.
Sisa 3.
Mereka adalah orang yg paling sulit dihadapi.
Kamu bilang apa?
Informasinya palsu!
Bukan Lee Bum Soo? Lee Bum Soo?
[Masih membahas artis yg tidak ada hubungannya]
Lee Bum Soo ada disini.
Apa kamu yakin?
- Bukan Jang Dong Gun, tapi Lee Bum Soo. - Kenapa kamu diam disana!
- Apa? - Cepat dari dia.
Aku tereliminasi.
Apa yg kau lakukan sampai tereliminasi?
[TIBA-TIBA!!]
[Eh? Muncul dari mana tiba-tiba Blank Ji Hyo datang kesini]
[Apaan nih... Masuk ke dalam perangkap...]
Lee Bum Soo.
Apa ini Lee Bum Soo?
[Menembak tanpa penyesalan kemudian langsung pergi]
Song Ji Hyo Out!!
Hei! Bintang tamu hari tidak main-main!
Aku tahu siapa bintang tamu untuk minggu ini.
Cha Tae Hyun!
Apa kamu keluar?
Aku keluar beberapa detik yg lalu. Ini Cha Tae Hyun dari 'General Hospital' oppa.
[Semua orang yg main drama medis disebut semua]
Tapi bagaimana bisa aku tidak lihat dia sekali saja? Apa yg lainnya lihat dia?
[Sekarang... Keberhasilan ada di depan...]
Cha Tae Hyun?
[Sang Komandan menelpon langsung Cha Tae Hyun]
Kamu sedang ngapain?
[Saat ini, Yoomes Bond bertemu dgn Joong Ki]
Seseorang bilang bintang tamunya adalah Cha Tae Hyun hyung?
Siapa itu?
Oh, apa benar?
Kamu tidak datang ke Running Man?
[Sekarang semua orang fokus ke Cha Tae Hyun]
[ADA KESEMPATAN...!!]
Aku mengerti. Iya, dah.
Tidak, tidak. Bintang tamunya bukan Cha Tae Hyun...!
[Sebelum ketahuan... Singkirkan yg lainnya!]
[KENA]
[Joong Ki bagaimanapun tidak merasa curiga...]
Song Joong Ki Out!!
[Tinggal Sang Komandan!]
[Ditakdirkan jadi musuh]
[Pusat perhatian di Running Man]
[Kim Jong Kook vs Yoo Jae Suk]
[Yoomes Bond, bisakah dia mengeliminasi Komandan?]
[Komandan adalah sasaran terakhir Yoomes Bond]
Jae Suk hyung. Jae Suk hyung.
[Komandan sangat bernafsu mencari Jae Suk...]
[Istirahat sebentar di tempat dia memperoleh misi...]
Tinggal satu orang lagi!
Satu orang.
Ah, kenapa kamu biarkan aku melakukan ini...!!
Seriuslah sekarang.
Oh, pistolnya tetap saja bocor.
Sekarang cuma tinggal Jong Kook.
Masih belum ada yg curiga...
Akan terlihat aneh jika aku berdiri di samping dia kemudian mereka mengumumkan dia keluar.
Dia akan curiga ketika kita berbicara.
Jong Kook mungkin akan menyadarinya.
Ah, harusnya aku singkirkan Kim Jong Kook dari awal.
Tamu hari aneh. Aku tidak lihat dia sama sekali.
- Mungkin tempat ini terlalu luas, oppa. - Ini aneh.
- Aku tidak pernah lihat dia. Bahkan satu kali pun. - Rumah sakit ini terlalu besar.
Ini milikku!
Benda yg berkilauan.
[Haroro iri dengan sepatu milik Ji Hyo yg menyala]
Dia menjambak rambutnya seperti anak kecil.
[Namun, tidak ada yg sadar dgn berubahnya label nama...]
Tunggu sebentar.
Benar, kurasa ada sesuatu yg sedang terjadi disini!
Ah, Kim Jong Kook...
[Yoomes Bond sedang bersantai di ruang pengobatan]
[Eh.. Eh? Komandan... masuk ke dalam?!]
[Siapakah itu...! Kalau Jong Kook melihat aku ada disini, dia akan curiga...!]
[Huh? Tidak ada siapa-siapa...?]
[Tampaknya Komandan masuk ke ruangan sebelah]
Apakah aku harus menghampirinya...
[Dia khawatir karena mereka adalah musuh]
[Komandan mencari-cari di ruangan sebelah, hampir saja...]
Aku dengar bunyi bel...?
[Mereka telah bertemu...]
Seseorang di bawah bilang sesuatu tentang Ah Joong.
- Karena dia main di "Sign"? - Iya.
Kenapa dia kembali kesini? Dramanya sudah berakhir! Ini bukan waktunya promosi.
Dia bisa kembali karena itu sudah selesai...
Untuk menenangkan pikirannya?
Mungkin dia merasa lebih baik setelah syuting.
Benarkah? Aku tidak mengerti tempat ini.
Aku berkeliling beberapa kali, dan aku tidak lihat dia dgn jelas.
- Kurasa tamunya 2 orang pria. Aku bahkan mengejar mereka. - Benarkah?
Iya.
Hyung, carilah sekali lagi.
Aku juga mencari! Apa cuma kamu saja yg mencari?
Aku mengerti.
[Komandan pergi untuk mencari]
Apakah harus aku akhiri sekarang? Haruskah aku pergi dan mengakhirinya?
[Dia harus mengakhirinya tapi dia kurang percaya diri]
Apakah dia membelakangiku? Kwon Ryeol, kamu lihatlah.
[Komandan membelakanginya]
[Yoomes Bond...!! Dia maju...]
[Benar-benar apes, pistol airnya bocor lagi...!!]
[Dengan canggungnya mereka bertemu sama lain...!!]
- Tak ada disana? - Apa? Tidak ada disana.
[Berpaling dan melarikan diri]
[Dia tidak boleh ketahuan kalau tak punya bel...!]
Ah... Tadi adalah kesempatan yg bagus!
Ah, kurasa tamunya turun ke lantai bawah.
Kamu mau pergi kemana?
Aku turun ke bawah!
Turun ke bawah?
[Pertama-tama... memutuskan untuk mundur dulu]
Ah, ini masih bocor!
Dongsaeng!
Apakah kamu punya sebotol air?
[Air...? Apakah dia membuat sebuah senjata yg bisa dia bawa kemana-mana...?]
Untuk jaga-jaga, aku akan berpura-pura meminum air, lalu...!
Aku tidak punya pilihan lain selain melakukan ini!
Sudah berakhir, Kim Jong Kook. Ah, aku seharusnya menyingkirkan dia dari awal
Ah, benar-benar...
[Menerima sebotol air...!]
[Apa yg akan dia lakukan dengan itu]
[Aha... Menggunakan mulutnya ketimbang pakai pistol air...?!]
Apa yg akan terjadi... Jika dia menggunakan taktik ini...?!]
- Ah serius, Bintang tamunya benar-benar hebat. - Sangat cepat.
Tapi ada banyak tempat bersembunyi disini. Kenapa kita di eliminasi satu persatu. Bukankan itu aneh?
Iya. Apa mereka mengubahnya?
Kok bisa aneh? Bisa saja bintang tamunya cepat.
Hyung, bagaimana bisa kamu tidak menangkap seseorang hari ini?
- Hei, apa kamu tidak punya firasat siapa bintang tamunya? - Apakah kamu melihat seseorang?
- Aku tidak melihat siapa-siapa? - Kamu tidak melihat siapa-siapa?
Apa tidak ada bintang tamu hari ini?
[Oh! Akhirnya menyadari ada sesuatu yg aneh...!?]
- Komandan seharusnya bisa mengatasinya kalau semua orang kecewa. - Aku tidak tahu siapa bintang tamunya.
- Hong Gil Dong, Hong Gil Dong! - Tampaknya seperti Hong Gil Dong.
Tampaknya orang itu cepat.
Hyung juga tidak lihat siapa-siapa?
Apa mungkin itu dia...?
Apa itu mungkin dia...?
[Situasi gawat; semua orang memprediksi akhir dari cerita ini!!]
- Seperti identitas rahasia. -Identitas rahasia? Apa yg sedang kau bicarakan?
Apakah kau tahu, apa itu identitas rahasia?
- Itu mungkin saja? - Kita harus cari tahu apa misinya.
- Aku sudah curiga bagaimana bisa dia masih selamat! - Misinya, misinya.
[Sudah saatnya...]
[Apa yg mereka bicarakan sebelumnya...? Semuanya menuduh aku...!]
- Temukan kartu misinya. Ada di suatu tempat. - Tidak ada hal semacam itu!
[Pistol airnya!!]
Apa ini, pistol ini...!
[Bukti yg kuat, pistol airnya telah ditemukan...!]
- Dia bukan mata-mata, kenapa membawa ini? - Kenapa ada pistol air disini? Kenapa?
[Yoomes Bond sekarang meminum airnya!]
[Menahan air dimulutnya]
[Berjalan di belakang Komandan]
[Sebelum mereka mengambil gelangnya...]
[Serangan langsung...! Untuk mengeliminasi Komandan...!
[Warna label namanya sudah berubah...!!]
[Yoomese Bond mengenai sasaran dgn akurat!]
[Bagaimana bisa dia sangat tenang tanpa panik...!
Siapa yg keluar?
Kim Jong Kook OUT.
Yahh. Jong Kook hyung keluar.
- Hei, kenapa kamu suka sekali Joong Ki. - Itu bagus selama hyung ini yg keluar.
Hei, siapa bintang tamunya?
Ah. Aku sudah mencari kemana-mana hari ini.
[Hoho... Aku pemenangnya...]
[Semuanya... kalah...]
Aku minta maaf.
Aku minta maaf!
[Kamu... minta... maaf?]
[APAAN NIH...]
[Sumpah...]
[Itu... beneran kamu hyung...??]
[Yoomes Bond menipu semuanya...!]
[Semuanya terkejut!]
Apa kamu serius?
Aku minta maaf.
- Semuanya aku minta maaf. - Serius ini bukan lelucon?!!
- Apa yg telah kamu lakukan terhadap 20 tahun persahabatan kita!! - Hei dengarkan aku dulu. Tenanglah dan dengarkan aku.
Dengarkan aku. Tenang dulu. Tenang dulu.
Beberapa saat lalu aku menakuti dia saat kita bertemu di depan toilet!
[Mereka akhirnya mulai mengumpulkan potongan teka-tekinya]
[Di dalam toilet dia melihat pistol airnya dan ekspresi wajah terkejutnya]
[Setelah itu]
[Ada cipratan air yg aneh...]
Hyung, toilet tadi.
[Alasannya bicara basa-basi]
[Setelah cipratan air]
[Apakah sedang hujan?]
Jae Suk, bintang tamunya cowok. Cowok.
[Dia ketakutan saat menggulung lengannya]
[Selalu mengikuti dia dari belakang]
- Tak ada disana? - Tak ada disana.
Bagaimana bisa aku tidak menemukan siapapun.
[Jadi... Seperti itu...]
Semuanya silahkan periksa label nama kalian.
Haha. Pistol airnya. Kertas warnanya berubah, kan?
[Kalau saja seseorang menyadari ini...!]
- Kami benar-benar tidak tahu! - Ok semuanya, aku minta maaf tapi aku memakai gelang.
[Tidak ada seorangpun yg curiga tentang ini...!]
- Hei, hari ini... lihatlah. - Tidak ada bel pada sepatu Jae Suk.
[Baru sekarang mereka sadar... Tidak ada bel pada sepatunya!]
Aku adalah Keyser Soze.
Aku adalah Keyser Soze dari The Usual Suspect.
[Kalau seperti ini...]
[Itu adalah masalah besar!]
[Karena seperti itu, akan membuat dia babak belur dan kelelahan]
[PEMBALASAN DENDAM TERHADAP YOOMES BOND!!]
[Seperti yg sudah diduga, 10 macam hukuman apakah yg akan menantinya?]
[Rumah Sakit 00 kamar no.20]
[Kwang Soo jatuh sakit karena terlalu banyak memfitnah]
[Mereka telah ditugaskan untuk membantu Kwang Soo]
[Ahli bedah rumah sakit 00; Dokter bedah Kim Jong Kook]
[Ahli pengobatan dalam rumah sakit 00; Dokter Yoo Jae Suk]
Tolong ajari aku dgn baik juga hari ini.
- Kerja keras dan belajar. - Iya.
- Dokternya aku! - Ah iya.
- Apa kamu ingin melihatnya, dok? - Iya, mari kita lihat - Baiklah, dok.
Kondisi pasiennya...
Ah iya, sangat-sangat baik.
[Dokter dan timnya ada di kamar pasien Kwang Soo untuk mengumpulkan informasi]
Dokter, yg benar dong!
Aku butuh ketenangan.
Apa kamu tahu caranya?
- Apakah itu ular? - Apaan tuh?
Tunggu, jangan lakukan ini!
- Aku dokter spesialis pengobatan dalam. - Ah iya, halo.
Iya, aku ada panggilan darurat jadi aku pergi dulu.
Ah, dokter ini.
Aku mulai pemeriksaannya.
- Hatimu terasa sakit, iyakan? - Berapa lama sakitnya? 2 bulan?
Iya, 2 bulan.
Apakah kamu mengalami putus cinta?
...tunggu dulu!
Kenapa kamu berkata seperti itu?
[Dokter Yoo ahli pengobatan dalam mengerti sakitnya batin]
- Meskipun aku ahli pengobatan dalam, tapi aku tahu dalam sekali lihat. - Ini efek setelah mengalami putus cinta.
- Aku mengalami kecelakaan mobil kecil. - Ah, jadi itu Gyeong Mi!
[Jadi nama gadis itu adalah Gyeong Mi?]
Ah, jadi kamu putus dengan Gyeong Mi?
Apa ini? Aku tidak mau melakukan ini!
Kita bukan rumah sakit biasa, rumah sakit komedi!
Perawatan tertawa dalam dan luar itulah sebabnya kita adalah departemen medis dalam dan luar.
Ini bukan departemen medis dalam dan luar seperti biasa.
Dokter disini tidak melakukan pemeriksaan. Ini rumah sakit komedi.
Apakah kamu sangat mencintainya?
Ah! Cukup sampai disini. Aku sudah tak tahan lagi.
Kau tidak tahan lagi? Silahkan pergi.
Aku cuma bercanda.
Karena tujuan kami adalah menggunakan tertawa sebagai pengobatan.
[Pengobatan baru? Menggunakan cangkir kertas untuk bicara]
- Halo? - Iya, iya.
- Kamu bisa dengar aku? - Iya aku dengar...
Itu cangkir kertas.
[Ah... tertawa sebagai pengobatan]
Ah, jadi seperti ini.
- Ah, lumayan! - Jadi ayo mulai.
[Dokter bedah mulai persiapan]
Kita akan mulai operasinya.
Berbaring! Dibius dulu!
[Menerima pembiusan?]
Tolong balikkan dia, balik dia.
Dokter Ha percaya pada teknik mosaik.
Kameranya ada di sebelah sana, sebelah sana.
Tidak masalah, sisi ini tidak apa-apa. Sungguh tidak apa-apa.
- Tunggu, apa teknik mosaiknya tidak berfungsi? - Tidak, tidak, tidak!
Aku beri kamu obat bius.
Hyung, hyung! Tunggu dulu!
Waduhh!
Dokter! Pasien dalam kondisi kritis!
- Ok, cepat kita mulai! - Satu, dua, tiga!
[Cangkir kertas digunakan sebagai defribilator]
Sekali lagi, satu, dua, tiga.
Bertahanlah.
Ah, tapi bisakah orang ini meneruskan operasi?
Ah, dia adalah mata-mata dari rumah sakit lain!
Seorang mata-mata perusahaan?
Aku kemari untuk mencuri teknik medis.
Orang ini akan mati saat daun terakhir jatuh.
Dokter apa yg kamu katakan?
[Jika daun terakhir jatuh, maka itu akhir dari hidup Kwang Soo...]
Kwang Soo, kemarilah cepat!
[Cek Kesehatan Running Man]
Mari kita lihat permainan apa yg kita mainkan sekarang.
- Kenapa ada meja tenis meja? - Apa yg akan kita mainkan?
[Daftarnya muncul!]
- Bawa kesini! - Iya.
Berikan padaku.
Ah, Periksa mata, pengukuran indeks stress dan penghitungan lemak tubuh.
Penghitungan lemak tubuh!
Oh iya! Kalau begitu kita jadi tahu berat Song Ji Hyo?
Ini banyaknya lemak tubuh, banyaknya
Tapi aku benar-benar berlemak
Mari kita batalkan penghitungan lemak tubuh demi Haha oppa.
- Apakah kamu seperti ini karena Haha? - Tentu saja.
Ayo kita lakukan. Song Ji Hyo dan aku akan melakukannya
Hei Haha, keluarlah.
[Ji Hyo meledak]
Aku sudah tidak tahan lagi.
Hei, aku oppa kamu. Apa ini?
Apa kamu ingin mati?
Kalau begitu ayo lakukan periksa mata. Mulai dengan periksa mata!
Satu tim menulis kata dalam bola ping-pong.
Tim lainnya harus menebak katanya saat bola bergerak maju mundur.
Ah. Main ping-pong, ping-pong!
Jadi kita harus... Melihat katanya.
Tim yg berhasil menebak benar adalah pemenangnya?
- Hei, kalau begitu kita harus memukul dgn keras dan cepat. - Ji Hyo, cobalah!
Hei, kita dalam masalah.
Kita dalam masalah. Kita dalam masalah.
-Kenapa kamu bisa lebih buruk dari aku? - Kamu harus bermain lebih baik!
Kalau kamu seperti itu, mereka akan melihat semuanya!
Oh Ji Hyo, apa yg kamu lakukan?
[Blank Ji Hyo menggunakan teknik baru]
Ok, ayo mulai!
Ji Hyo ganti raket ini.
- Ah, ini seperti bermain bulu tangkis. - Harga diri kita dipertaruhkan disini.
[Tim Biru main tenis meja Tim merah menebak kata dalam bola ping-pong]
- Kita harus menang. - Aku mulai sekarang
Ya begitu, ya begitu!
Oh, membusuk, membusuk.
Kata-katanya seharusnya sulit, tidak mungkin akan mudah.
Hei, servis bolanya sekali. Pegang yg benar!
[Menunjukkan bagian depan dari bola ping-pong!!]
Kopi.
Happy, happy, happy.
Cepat mainkan, cepatlah.
Diakhiri dengan 'pi'?
[Terus lanjut dgn 'Pi' sebagai kata akhirnya]
Darah! Malu! Sampul Buku!
Apa kamu yakin itu diakhiri dgn 'pi'?
[Tangkap bagus dari Jong Kook?]
Tidak, tidak! Apa boleh mereka lakukan ini?
[Setelah terus-terusan memelototi bolanya...]
[Tangkap?]
Kulit cendana, kulit cendana.
Kulit cendana yg bisa dimakan.
Kita mengulur waktu tidaklah buruk.
- Apaan itu pilih 'cassia bark'? - Kita akan mulai dgn kata kedua!
- Aku mulai. - Terimalah.
Kita.
Pipa keluar!
[Skill bermain tenis meja dari Tim Biru bikin mereka kerepotan]
[Bolanya tersangkut di net!]
- Tari tiang!
Ini bukan karena kami payah, tapi karena mereka bagus.
[Kata ketiga Tim Biru : Violence/Kekerasan]
Hei Ji Hyo, gunakan tangan untuk menangkap bola lalu lempar keluar.
- Ji Hyo. - Noona, noona.
Lempar keluar, tangkap lalu lempar keluar! Benar! Seperti itu.
Murka, murka!
Kerja bagus.
[Hebat, sudah mendekati jawaban yg benar!]
- Terima ini! - Lempar keluar!
[Keinginan untuk bermain bagus lebih kuat daripada skill bermain tenis meja Ji Hyo]
- Bukan seperti ini! - Hei Ji Hyo!
[Bagi Ji Hyo, bermain tenis meja sangat susah]
[Pada saat ini]
Aku melihatnya?!
[Bola ping-pong tepat di depan mata Haroro...!]
Aku melihatnya?!
Tadi apa? Aku melihatnya tapi apa yah?
Aku melihatnya tapi aku tidak ingat!
[Bahkan belum 0,1 detik dan dia lupa...]
[Tim Biru dalam krisis]
[Membentur net lagi!]
[Joong Ki punya reflek cepat dan dgn cepat melihatnya]
[Big Nose hyung menghalangi menggunakan tubuhnya!]
[Gary sedang berkonsentrasi!]
Oh sakit sekali.
[Tapi Big Nose hyung menutupi dengan tubuhnya!]
[Tapi dalam waktu bersamaan...!]
[Gary sangat berkonsentrasi!]
Kekerasan. Kekerasan.
[BENAR]
Sekarang kami akan mulai.
Kalian tidak bisa latihan, harus langsung bermain.
Jangan latihan.
Aku sangat penasaran.
Mulai!
Seperti ini, seperti ini.
[Hanya mengikuti kepala mereka...]
Oppa, aku cuma lihat garis saja.
Air!
Air apa, itu 2 kata.
Tas, tas!
Sebelumnya!
Sungguh, ini hanya bikin marah saja.
[Taktik menganggu dari Kwang Soo]
- Yg ini, ini bola yg benar kan? - Kerja bagus, kerja bagus.
Bola ini yg benar!
[Taktik menganggu tadi adalah kegagalan yg menyedihkan...]
[Haroro pukulannya meleset!]
[Tim Merah untuk pertama kali bola ping-pongnya menyangkut di net]
[Bolanya ada di depan mata Jae Suk!]
[Penyelamatan tepat waktu dari Jong Kook?]
- Tulisannya terlalu tipis. - Wortel, wortel!
Bagaimana bisa menyangkut disana?
Waktu sudah dimulai. - Cepat, cepat.
[Tim Biru sukses menjawab 1]
Ini benar-benar mudah. Ini berhubungan.
Kata ini berhubungan dengan Ji Hyo?
Kita mulai!
Sesuatu yg berhubungan dgn Ji Hyo?
Ada hubungannya dgn Ji Hyo!
[Melempar bola ping-pong dalam jumlah yg banyak!]
[Tidak mengenai bola yg ada tulisannya... Buang-buang bola saja?]
[Melempar bola-bola itu begitu saja...]
[Bola ping-pong Tim Merah melanjutkan bermain seperti tidak terjadi apa-apa...]
Ah hyung, apa yg kamu lakukan? Kenapa kamu melemparnya seperti ini?
Ah hyung, benar-benar! Aku sangat frustasi!
Kalian ini memang pintar kalau tidak sedang bermain.
[Kwang Soo, menggunakan sepatu olahraganya untuk menangkap bola ping-pong?]
Aku minta maaf hyung, aku benar-benar minta maaf.
[Kalah telak]
Aku minta maaf hyung.
- Jangan seperti itu. - Aku mengerti hyung.
- Dikurangi 10 detik.
Kalau begitu keluarkan anak ini dari tim.
Ok, ok, voting, voting, voting.
Ini semua salahnya Kwang Soo.
[Melemparkan bola ping-pong satu persatu adalah Tn. Yoo?
Tak bisakah kau main jujur? Kalau kamu ingin mengganggu kami, ganggulah kami dengan wajar!
[Akhirnya mengenai net!]
[Penyangga lampu!] [Anjing liar!]
[WAKTUNYA HABIS!]
Apa sudah selesai?
- Yg benar kuku. - Kuku?
Apa hubungannya itu dengan Ji Hyo?
Bukankah kukunya Ji Hyo sangat tebal?
Oh kamu!
[Tenis Meja cek mata, Tim Merah menang!]
Ah, kita kalah di game pertama, kalau begitu kita harus ngotot memenangkan game kedua.
Tes strees ini tentang apa?
Pilih satu orang dari tim lain untuk diukur tingkat stresnya menggunakan peralatan.
Oh, ini benar-benar peralatan yg digunakan untuk checkup di rumah sakit?
Satu orang dari tiap tim akan menjalani tes pengukuran sementara tim lain bisa mengganggu orang tersebut.
- Ini hasilnya tidak menunjukkan berat badan, kan? - Tim dengan tingkat stres paling rendah menang.
Ah, baiklah! Kami semua tidak punya stres.
- Setelah kita selesai, mari kita makan ramyeon sama-sama. - Atau ayam panggang, ayam.
Pada saat ini, kalau ramyeon tidak apa-apa!
Oh, jangan seperti ini.
Kamu yg disana, ukur tinggi badanmu.
Apakah kamu stress?
Kamu masih gunakan tinggi badan?
Jadi, biarkan Ji Hyo juga mengukur berat badan juga.
Ji Hyo biasanya tidak terlalu stress.
Ah, kalau begitu kenapa kita tidak mengukur lebar jidat saja.
Yg pertama adalah Jong Kook, Jong Kook.
Tidak, tapi kamu harus berpikir kalau ini adalah permainan.
- Ah, itu tentu saja! - Kamu tidak bisa katakan hal-hal lain.
- Jadi, dipihakmu kamu pilih siapa? - Aku akan putuskan nanti setelah lihat situasinya.
Ok, Jong Kook, silahkan duduk.
Sesungguhnya bagi orang-orang saat ini, stress tak terhindarkan.
Mereka harus tahan terhadap tingkat stress yg ekstrem.
Itu benar sekali.
Dikarenakan faktor gangguan dari luar, seperti apa stress diinduksikan akan ditunjukkan pada kita. Mari kita lihat sama-sama.
Haruskah kamu punya alis? Aku cuma bertanya.
Haruskah kamu punya alis?
Aku hanya bertanya tindakan pencegahan.
[Tim Biru serangan dimulai!]
[Menggunakan senter untuk mengganggu lawan]
Ah, kamu harus membuka matamu lebih lebar.
Buka matamu lebih lebar.
[Tingkat Strees Meningkat!]
Tapi bukankah Jae Suk hyung juga terlihat sangat menjengkelkan?
orang yg tidak asing.
Tolong tutup matamu dan pindah ke samping.
Ibu akan mengikat rambutmu dgn gaya apel.
[Bertahan]
- Aku punya karet gelang. - Mari kita buat dia seperti seorang pria terhormat.
Bukan, bukan, itu cuma akan bikin dia terlihat imut.
- Hyung, hyung, tidakkah kamu sekarang suka karakter imut? Itu imut. - Benar sekali.
Haruskah aku pilih Suk Jin hyung atau Jae Suk hyung? Aku sekarang tidak tahu.
- Oh, Jong Kook kita terlihat imut. Imut! - Sangat imut.
Ah, sangat manis, imut!
Kita harus memberi oppa ikat kepala.
Semuanya terlalu semangat hari ini.
Ah, tentu saja tidak!
Jika kamu ikut variety karena kamu bersemangat, itu tidak cukup. Iyakan.
[Ikat kepala dari lakban hijau]
Ji Hyo, bisakah ini jadi ikat kepala?
Ini tidak terlalu buruk.
Jong Kook hyung benar-benar dalam keadaan stress?
[Serangan tiba-tiba dari Kwang Soo!]
[Kookie yg baru masih tetap Jong Kook...]
Ini marker yg dibuat dari minyak. Aku minta maaf hyung.
Ah, maaf hyung.
[Dengan baik hati membawakan dia cermin untuk memeriksa]
- Hyung, marker yg terbuat dari minyak mengandung acetone dan itu tak bisa dihapus. - Itu benar-benar tidak bisa dihapus.
[Level serangan meningkat; Serangan makan malam dari musuh Jong Kook!]
[Tiba-tiba]
Kamu harus memberikan itu kepada yg mau, ini sih...
- Hyung, kamu tidak mau? - Oppa, satu gigitan saja.
Bagi Jong Kook yg sangat memperhatikan tubuhnya makan malam membawa tekanan stress ekstrem.
Ah, mengapa ini musti dimakan? Ini sudah malam.
[Menggunakan paha ayam untuk menutup mulutnya!]
Ah, jika kamu makan itu tidak akan bisa. Jong Kook hyung. Ah, kamu tidak boleh makan.
[MEMAKANNYA?!]
- Hei, ini bersejarah, dia tidak pernah makan ini seumur hidupnya! - Sudah selama 10 tahun, 10 tahun!
Jae Suk, kamu harus beri dia kuahnya, kuahnya.
[Memaksa meminumkan kuahnya]
[Stress meningkat]
Aigoo, Jong Kook kita yg imut.
Tampaknya kita sudah menang.
Cepat kunyah, oppa! Kamu tidak bisa terus menyimpannya di mulutmu, kamu harus menelannya.
[Kalau kamu tidak ingin mengunyahnya maka kami akan membantumu]
- Ok, kunyah. - Kunyahlah.
[Kalau begitu terus, bisa membuat ramyeon CF...]
[BERTAHAN...]
Apa kita selesai? Berhenti! Kamu sudah berusaha keras.
Aku minta maaf, ini tidak bisa lepas.
Jong Kook, kami minta maaf.
Aku tak pernah menyangka berada dalam variety show bisa menimbulkan bara api balas dendam.
Dulu, bukankah ada orang yg bernama Jong Kook?
Iya. Ah, aku juga tahu itu! Dulu aku juga sangat menyukainya.
Ambilkan tisu. Cepatlah, atau kami akan dihajar sampai mati.
[Suasana yg mencekam di ruangan cek kesehatan]
Ah, tidak apa-apa. Ah, semuanya merah dan bengkak. Tidak apa-apa.
Bahkan matanya juga.
- Apakah kamu marah? - Tidak! Tentu saja tidak, aku tidak marah.
Berikan aku tisu sedikit cepat. Iya.
Tidak ada tisu basah jadi dia berteriak ingin tisu basah.
- Ah, yg begini biasa saja. Tidak apa-apa. - Ah itu benar, ini tidak apa-apa.
Bahkan semua yg ada diwajah semuanya luntur, tidak apa-apa.
Jadi tim kami giliran memilih?
Tentu saja itu adalah Jae Suk hyung!
Ok, Yoo Jae Suk!
[Jae Suk terpilih!]
Jadi sekarang, releks saja.
- Pertama-tama lepaskan ini dulu. Kamu tahu itu kan? - Releks
Oppa, kamu harus tenang. Tenang, oppa.
- Mari kita gambar kacamata dulu. - Haruskah kita lakukan itu?
Kacamata yg tidak akan bisa dilepas. Bahkan setelah kamu melepas kacamata kamu masih punya kacamata.
- Ah, iya. - Tampaknya kacamata sangat tidak menyenangkan.
- Oppa, ini akan hilang dgn mudah. - Iya, aku tahu. Ini tidak apa-apa.
Setelah mengambar kacamata, kamu bisa memakai kontak lensa seperti ini.
- Iya, itu cukup bagus. - Kalau begitu lebih baik kita lakukan ke Suk Jin hyung saja?
[Bertukar tempat?]
Tidak~
Pilih itu atau janggut juga bisa. Bukankah kalian sangat pemilih untuk masalah janggut?
- Haruskah kita lakukan itu? - Ayo lakukan itu. Jadi kenapa bukan Suk Jin hyung saja?
[Kumohon...]
- Aku benar-benar merasa stress! Aku merasa stress! - Sungguh, aku benar-benar bisa gila!
[Orang ini atau orang itu, maju mundur benar-benar membuat strees]
Hei, biar aku saja kalau cuma begitu, biar aku saja.
- Kalau berdua sama-sama. - Kalau hyung yg lakukan.
Ah, aku sangat stress!
Kamu tidak bisa ganti sekarang, kamu tidak bisa berubah lagi!
Tidak, tidak.
- Kacamatanya... - Kacamata Jae Suk hyung ada disini.
[Mengerjainya dgn tidak mengembalikan kacamatanya!
Semuanya dimulai dari momen itu.
[Pembalasan dari penghinaan 'Mencari bintang tamu' dilakukan disini!]
Hyung, tetap sabar, sabar!
Tampaknya ini perlahan-lahan meningkat. Jae Suk hyung?
[Taktik mereka untuk meningkatkan stress adalah dengan membuat marah sedikit demi sedikit]
Jae Suk, itu taktik mereka.
Ah, senang bertemu denganmu!
Iya.
Aku akan menaruhnya disakumu.
Oke, oke.
[Kontrol emosi]
Pada waktu itu, aku tidak tahu apa yg akan aku hadapi. Aku benar-benar tidak tahu.
[DARURAT]
Hei, apa-apaan ini!
Kenapa kamu seperti itu?
[Rencana spontan, tiba-tiba melorot celana...]
Hei, apa yg sebenarnya kau lakukan?!
Hyung, tidak, tidak.
Tidak apa-apa, tadi tidak benar-benar terlepas semuanya.
Semuanya melihat pemandangan indah hari ini.
Itu naik, itu naik. Wajahnya memerah.
Hyung, bangun, cepat bangun!
[Tingkat stressnya tinggi bagaikan menembus atap rumah sakit]
Jae Suk itu strategi mereka. Kamu mengerti kan?
- Ah, Aku sangat stress. - Kita tak boleh kalah disini.
Releks saja! Releks.
Reporter Lee kamu tahu kan?
Ah wajahnya benar-benar memerah.
Aku kira kamu memakai celana pendek.
Hari ini celana dalamku kebetulan yg tidak aku banggakan.
Hari ini aku memakai yg warnanya memudar.
Tidak, itu lumayan lembut.
Aku punya banyak yg bagus.
Aslinya berwarna hitam, tapi warnanya memudar.
[Kenapa harus hari ini...]
Sudah tidak apa-apa.
Itu baju untuk mandi.
Mari kita cukur alis matanya lalu digambar.
- Diskusikan dgnku juga! - Baiklah, baiklah.
Aku jadi ikut stress!
- Aku merasa lebih stress sekarang, sungguh. - Kamu yg pilih kalau begitu. Siapa yg harus kita pilih?
Siapa saja boleh!
Jangan ragu-ragu begitu.
Jangan stress, jangan.
- Itu taktik mereka. - Tidak akan.
Siap... Mulai!
Bertahanlah selama 3 menit.
- Itu cantik. - Terlihat bagus padamu.
Cantiknya!
Haruskah mereka secantik itu?
[SELESAI]
[TINGKAT STRESS MENINGKAT]
- Ini benar-benar cantik! - Benarkah?
[Alis mata dobel yg dibuat oleh tangan Dr. Ha]
- Ji Hyo apa ini ok? - Itu tidak apa-apa oppa.
[Serangan kejutan, cermin!]
- Hyunh, tidak apa-apa! Itu bisa dihapus! - Oppa, itu cukup menarik!
Tidak apa-apa.
[Serangan kedua; operasi bibir dalam Dr. Kook]
Jae Suk hyung apa kamu benar-benar menyukai ini?
Jae Suk ah, itu cukup menyenangkan! Tidak masalah asalkan ini menyenangkan, iyakan?
Sebenarnya aku sangat menyukai ini.
[Menyukainya?]
[Berubah jadi tampang yg memberatkan]
Jangan lihat.
Apa ini tidak apa-apa?
[Tampilan wajah yg menunjukkan tingkat stress...]
Alis mata dobelnya terlihat lemah. Operasi alis mata dobel kedua... dimulai!
Aku sangat menyukainya.
Aku seorang pelawak.
Oh! Operasi kedua benar-benar tebal.
[Garis alis mata kedua menjadi tebal]
- Ini benar-benar hebat! - Ini benar-benar lucu!
Beri dia hidung yg lancip.
Apa yg aku stress kan adalah ini tidak akan lucu bahkan setelah melakukan ini.
[MC Nasional jadi stress ketika ini tidak lucu]
[Check-up selesai!]
Apakah sudah keluar?
Aku akan umumkan hasilnya.
[Tim dgn tingkat stress terendah pemenangnya!]
Pihak Jae Suk hyung seharusnya yg paling stress, kan.
150 sangat buruk dan 50 sangat bagus.
Siapapun yg mendekat 150, kalah.
- Jong Kook. - Jong Kook seharusnya lebih dari 150.
Sebabnya Jong Kook hyung tidak bersaing menggunakan otot.
Aku seharusnya memberi dia lebih banyak ramyun.
Tingkat stressnya adalah...
[Kookie yg makan sedikit ramyun ketika dia dipaksa~]
Tingkat stressnya adalah 88.
Tidak, itu tidak apa-apa.
Jae Suk...
Celanaku kebesaran.
[Supaya Tim Biru menang tingkat stress Jae Suk harus di bawah 88!]
- 80 - 86
Kita masih kurang mengerjainya.
Angka terakhir adalah 3.
Itu pasti 83.
83! 83! 83!
[Akankah lebih rendah dari Jong Kook?]
Tingkat stress Jae Suk adalah...
[Operasi alis mata dobel bisa menahan sinar UV...]
[Tingkat stress Jae Suk adalah?]
113.
[Tim merah pemenangnya!]
[HANCUR]
Kalau seperti itu kamu apa bisa tidak stress? Dalam kondisi seperti ini.
Dengan masalah celana tadi, di depan banyak orang!
Celananya dipelorot, siapa yg tidak stress?!
113 benar-benar...
Hukuman hari ini dilakukan oleh anggota yg tidak dapat Running Ball.
[Musuh dalam selimut? Jae Suk yg punya 1 Running Ball lolos dari hukuman!]
[Maaf]
[Kwang Soo, Ji Hyo, Suk Jin terkonfirmasi terkena hukuman]
[Tiba di lokasi hukuman]
[Ini dingin, dimanakah ini?]
Ini benar-benar dingin.
Temukan sandal jepit Running Man di sisi bukit dan gunakan mereka. Rekam perjalanannya.
- Lahir sebagai seorang pria~ - Noona, bagaimana kamu bisa tahu lagu ini?
Kamu pernah ikut wajib militer, iyakan?
Tampaknya ada sesuatu disini.
Itu menakutkan! Aku benar-benar takut!
Oh oh! Apa itu?!
Ini bukan edisi spesial hantu, iyakan?
[Sesuatu muncul!!!]
[Ini...]
[Sandalnya!!]
Ada disini!
Yang itu.
[Setelah semua usaha keras, ganti memakai sandal, berhasil]
- Kita harus menang minggu depan! Semangat! - Semangat!
[Hukuman Selesai]
[Lomba seperti apa yg kamu idam-idamkan?]
[Lomba yg selama ini kamu mimpikan]
[Mereka telah tiba]
[Ini adalah lomba yg selama ini kamu mimpikan!]
[Para gadis telah datang untuk mengejar kita]
[Running Man yg tidak berdaya!]
[Di depan Girl Generation mereka kehilangan kemampuan mereka?
[Tidak mampu melarikan diri]
Yoo Jar Suk! Kami cinta Yoo Jae Suk!
[Akankah pengejaran Running Man berakhir seperti ini?
[Bangunlah! Kemampuan mengejar]
MINGGU DEPAN
BLACK SOSHI
~KEDUNGGALAR, NGAWI 12 AGUSTUS 2014~ Dimohon untuk tidak mengubah kredit serta mengupload ulang